تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
خوب گوش کن. احتمالاً تو ميدوني که ما الان توي چه وضعي هستيم
اما مشکل تويي
...پزشک ارشد مُرده و يانگوم نميتونه
کاري انجام بده با رفتن تو
او شروع به تهديد تو ميکنه که حقيقت را بگي
...ميخواهي بماني و محاکمه بشي
مثل يک مجرم يا آرام و با ثروت زندگي کني؟
اين براي چيه؟
فردا صبح برو به دفتر دادستاني
چي؟
تو فقط بايد هر چي که ميدوني به اونها بگي
که چطور بانو چويي مادر يانگوم را مجبور کرد سم بخوره
و اين واقعيت که او سعي کرد بانو هن را بکشه
با وادار کردن هوانگ براي خوردن صدف سمي
ببخشيد؟
(قسمت چهل و هفتم)
...حالا که ما بانو يون را فرستاديم بيرون
دو تا شاهد مهم ناپديد شدند
ما حالا با وصيت نامه او سر و کار داريم
اگرچه ممکنه سخت و مشکل باشه اما چطوره از شر يانگوم خلاص بشيم؟
اينطوري ما جرم خودمان را تصديق خواهيم کرد
و آقاي مين، نخست وزير دست چپ و ملکه فقط نظاره گر اين نخواهند بود
پس بايد چيکار کنيم؟
حتي اگر وصيت او آشکار شده باشه ...ما ميتونيم به پافشاري ادامه بديم
اما نميتونيم بفهميم که مؤثر خواهد بود يا نه
اينها چي هستند؟
اينها حواله پول هستند
يکي از طرف بانو چويي و يکي از طرف وزير اوه
...بانو چويي بهم گفته که ناپديد بشم
وزير اوه اين را بهم داد که من برم ...دفتر دادستاني و به آنها بگم
که بانو چويي با تو چکار کرده
بنابراين سرنوشت آنها بستگي به من داره که چکار بکنم
اما چرا آمدي پيش من؟
تو نميدوني؟ آنها اين کار را ميکنند چون من همه چيز را ميدانم
من بهت کمک ميکنم... پس تو هم جبران کن
با اعتماد ملکه، تو باعث ميشي که من بانوي منشيها بشوم
من دوست ندارم مثل فراري ها زندگي کنم
و من نميتونم به آقاي اوه کيوم هو اطمينان بکنم
اما فکر کنم ميتونم به قول تو اطمينان کنم ...بنابراين
من معامله هاي پَست و شرم آور انجام نميدم
چي؟
چرا؟ تو حالا به من نياز داري، خوب فکر کن
من ميتونم بدون کمک تو اين کار را انجام بدم
تنها راهي که الان براي زنده ماندنت باقي مانده اينه که اعتراف کرده و طلب بخشش کني
برو به دفتر دادستاني و همه چيز را بگو
اون موقع...من را بيرون نمي اندازند؟
اينجا چکار ميکنيد؟
چي شما را اينجا آورده...؟
!يانگوم! يانگوم
!زود باش! زود باش بيا بيرون
چه چيزي شما را اينجا آورده؟
ميونگ کجاست؟
!عزيزم، پاشو! پاشو
!زود باش! پاشو! بانو چويي اينجاست! بانو چويي
چي؟ بانو چويي اينجاست؟
!بله
کجاست؟ او کجاست؟
او کجا رفت؟ ... او رفته
او اينجا نيست؟
عجيبه، او اينجا بود. پس چي شد؟
بک يونگ، ميونگ و من وقتي هشت سالمون بود وارد قصر شديم
...من زياد به بک يونگ نزديک نبودم
براي اينکه او خيلي ساکت و آرام بود اما من به ميونگ نزديک بودم
او خيلي جسور و با نشاط بود و ...هميشه خيلي کنجکاو بود، او
سوالات زيادي از من ميپرسيد و به لطف او من چيزهاي زيادي ياد گرفتم
من کارهاي بد و شريرانه اي براي چنين دوستي انجام دادم
اين اولين قصور زندگيم بود و اين خيلي برام عذاب آور بود
من زياد دعا ميکردم تا شايد چنين چيزي، ديگه
...اتفاق نيافته ...دعا ميکردم تا دوباره همچين کاري را نکنم
و من بارها و بارها دعا کردم و درخواست کردم
پيش خاله ام، نزد خدا و پيش هر چيزي که در اين دنيا هست
اما اين چيزيه که من انجام دادم اين کار من بود. متأسفم، يانگوم
خواهش ميکنم مرا ببخش...مرا ببخش
من از تو در مقابل ميونگ درحالي که زانو زدم درخواست ميکنم، مرا ببخش
من هر کاري که از من بخواهي براي ميونگ و بک يونگ انجام ميدم، من را ببخش
...خواهش ميکنم مرا ببخش ...من اينطور از تو خواهش ميکنم
من به قلبتان که از مادرم بخشش ميخواهد اعتماد دارم
من رنجي که احتمالاً در اين زمان تجربه کرده ايد را ميفهمم
بنابراين به دفتر دادستاني برويد و همه چيز را بهشون بگيد
...خواهش ميکنم...خواهش ميکنم آن کار نه لطفاً به خانواده ام رحم کن، يانگوم
پشيماني به اين معنيه که شما مسئوليت آنچه که انجام داديد را بپذيريد
و متوجه هر کار اشتباهي که انجام داديد ...شويد و براي جبران آن اقدام کنيد
و دوباره آن کار را نکنيد... اين پشيماني است
شما چطور انتظار بخشش داريد ...بدون اينکه دست از کارهايتان برداريد
يا بدون افشاي هر کار اشتباهي که در اين دنيا انجام داديد
من پيش تو زانو نزدم؟
!من پيش تو اينطور زانو ميزنم
به دفتر دادستاني برويد
يانگوم، تو حالت خوبه؟
او به تو صدمه نزد، چنگت نزد يا نيشگونت نگرفت؟
من فکر کردم بانو چويي ميخواهد از شر تو ... خلاص بشه، بعد از اينکه تو را
به يک مکان مخفي برد بنابراين ما تا اينجا دويديم
متشکرم
او چي گفت؟
او قول بخشي از ثروتش را نداد؟
...تو خيلي ضعيفي
چه اتفاقي افتاد؟ چي شد؟
...پس حالا
چي شده؟
مشکل بزرگي پيش آمده! بانو يون ناپديد شده
!چي؟
...ما به وضوح ديديم که او رفت بخوابد
!چقدر شما بي دقت هستيد
!کسي ديده که او بره بيرون؟
ما از تمام خدمتکارها پرسيديم ولي هيچ کدام نديدند که او بره بيرون
...و در حقيقت
!و چي؟
آنها گفتند که او ديشب با آقاي اوه ملاقات کرده
چي؟
!آقاي اوه، نخست وزير جناح راست؟
!پيداش کنيد! همه را با خودتان ببريد و پيداش کنيد
!او هنوز در شهر است! بريد پيداش کنيد! پيداش کنيد
تنها راه نجات اينه که همه چيز را اعتراف کني و طلب بخشش کني
برو به دفتر دادستاني و همه چيز را بگو
...ببخشيد
چي شده؟
شما اول صبح يک بانوي دربار را نديديد که از اينجا بگذره؟
يک نفر با لباس و آرايش قرمز بانوي دربار است؟
بله. شما او را ديديد؟
البته! او توي اين اتاقه
بانوي من! چرا اين کار را ميکنيد؟
بگردينش
اين حواله آقاي اوه نيست؟
من يک فرصت بهت دادم قبل از اينکه ...ما اين راه طولاني را به عقب برگرديم
بانوي من، متأسفم من نميخواستم قصر را ترک کنم
اگه من قصر را ترک ميکردم آنوقت کجا بايد ميرفتم؟
...بانوي من، واقعاً متأسفم
پس وزير اوه وقتي اين را بهت داد چي گفت؟
او بهت چي گفت؟
!موش کثيف
من آشکارا بهش اخطار دادم و اين کاريه که او انجام ميده
!ما بايد ازش پيش بيافتيم
فکر کنم مشکلي پيش آمده، قربان
مشکل؟ چه مشکلي؟
...به منظور شروع کار با آمدن بانو يون
...من در دفتر دادستاني منتظر بودم
و؟
من ديدم که بانو يون به طرف دفتر دادستاني مي آمد
اما او را با يک کجاوه جلوي چشمهاي من دزديدند
!چي؟
اين فقط ميتونه کار بانو چويي باشه
اگه کار آقاي مين باشه اين دردسر بزرگيه
!خداي من
قربان ، ما اطلاعات مهمي از مهاجمان دستگير شده بدست آورده ايم
اون چيه؟
يک نفر از آنها از مقامات "کاگاوا" است يک منطقه ژاپني
يک مقام رسمي؟ بعد؟
...او گفت که فرمانده کاگاوا و وزير اوه
يک توافقنامه تجاري محرمانه با شروطي که توسط وزير اوه نوشته شده، داشتند
چي؟ واقعاً وزير اوه خودش شروط را نوشته؟
بله
معنيش اينه که وزير اوه مدرک و سند داره
او هم همين را گفت
...عجب
اما چطور ميتونيم خانه وزير اوه را بگرديم؟
...قربان
چي شده؟
دفتر دادستاني بخاطر وزير اوه دچار هرج و مرج شده
چرا؟
اين حقيقت داره؟
بله، يکي از خويشاوندانم که بار رقص را ...اداره ميکند، شنيده که
وزير اوه و آن دانشجو با هم صحبت ميکردند
او بهش وعده داد اگه او سه نقطه تو برگه امتحان بگذاره
آنوقت او ميتونه مقام برنده را داشته باشد؟
بله، اون دانشجو مقام رو برنده شد و وزير ...اوه، او را ملاقات کرد و بهش گفت
...به عنوان فرماندار به يکي از مناطق بره
و آنکه او بايد پولي که از دربار ميگيرد را به وزير اوه بده
اين حقيقت داره؟
البته. اين چيزيه که من به وضوح شنيدم
ميتونيد اين را تأييد کنيد
!اين مطمئناً کار بانو چويي است! بانو چويي
تنها آنها داستان را ميدانند
اگه اين مربوط به اردکهاي گوگردي بود، من ...ميتونستم بانو چويي را مقصر معرفي کنم
...اما او داره با چنين چيزي به من حمله ميکنه
به ملاقات ملکه مادر بريد قبل از اينکه آنها از شما بازجويي کنند
شما بايد کاري بکنيد قبل از اينکه گير بيافتيد
اولياحضرت، اين عصاره اَشَقه است
باشه، من اين روزها احساس ضعف ميکنم
اين براي قواي جسماني و همچنين براي درد معده تان هم خوبه
و شما همچنين علائم اوليه بيماري قند را نشان ميدهيد
واقعاً؟
اَشَقه به عنوان داروي جلوگيري از بيماري قند استفاده ميشه
بنابراين خواهش ميکنم به خوردن اين ادامه دهيد
بسيار خب
نخست وزير اوه ميخواهند ملکه مادر را ببينند بايد چکار کنم؟
بهشون بگيد که ايشان مريض هستند ...و پزشک در اينجا حضور دارند و
بگيد که فردا برگردند در ضمن بهش نگيد که من اينجام
يک پزشک داخل حضور دارد چون ايشان بيمار هستند
لطفاً فردا برگرديد
بانو چويي احتمالاً داخل نيست؟
نه، او امروز نيامده
چي شده؟
چيزي نيست. لطفاً بريد بيرون تا ملکه مادر استراحت کنند
من حالا ميروم
چرا؟ چيزي شده؟
اعليحضرت، وزير اوه کارهاي خلافي انجام داده
در طول آخرين امتحان و دفتر دادستاني اکنون درگير اين موضوع است
کارهاي خلاف؟
او به يکي از دانشجويان ...سوالاتي را که عاليجناب ميدادند گفته
و با علائم مخفي باعث شد که او برنده بشه
و حتي او را به "دونگ ني" فرستاد تا از دارايي و سرمايه ها اختلاس بکنه
چي؟ وزير اوه چنين کارهاي خلافي انجام داده؟
بله ،‌ بنابراين دفتر دادستاني تحقيق را شروع کرده
و افسران مصمم به شروع روند اعلام جرم و احضار به دادگاه هستند
و زمانيکه اين اتفاق بيافته اوضاع از کنترل خارج خواهد شد
از کنترل خارج بشه؟
...او خيلي کارها در بيرون قصر انجام داده
و براي همين است که اعليحضرت نسبت به او بدگمان شده اند
اگر چنين کسي از وليعهد مراقبت کنه ممکنه باعث آسيب ديدن او بشه
سران امور داخلي در دسترس ميباشند، راجع به
اما او بيشترين کار را براي محافظت از وليعهد انجام داده
ميدانم، اما او براي وليعهد تبديل به دردسر شده
او در اداره داروخانه شکست خورد و اين فقط قدرت بيشتري به ملکه داد
کاري که بانو چويي بهت گفت انجام دادي؟
بله
پس من حواله را بهت برميگردانم بنابراين همين حالا دنبال او برو
او به من گفت برگردم وقتي دوباره براي آن فراخوانده شدم
بانو چويي مراقب اوضاع خواهد بود
نگران نباش و برو
ما بهت گفتيم که وقتي اوضاع آرام شد بهت خبر ميديم که برگردي
تو در موردش چيزي شنيدي؟
در مورد چي؟
...بانو يون، بانوي همراه بانو چويي
جرمهاي آقاي اوه، نخست وزير جناح راست را گزارش کرده
چي؟ جرمهاي وزير اوه بجاي جرمهاي بانو چويي؟
چرا؟ مشکلي وجود...؟
بانو يون در خطره
چي؟
او ديشب آمده بود پيش من. بانو چويي بهش ...گفته بود که فرار کنه و وزير اوه به او گفته بود
که بره و گزارش بده که چه اتفاقي بين من و بانو چويي افتاده
پس بانو چويي حتماً فهميده که چه اتفاقي افتاده
بله، اگه آنها بخواهند مثل پزشک ارشد بهش صدمه بزنند
من او را بيرون کردم بدون اينکه فکر کنم
بسيار خب، من يک نفر را دنبالش ميفرستم
برو و بانو يون، بانوي همراه بانوي منشيها را پيدا کن
!من گفتم که چيزي در اين مورد نميدونم
ما يک گزارش دريافت کرديم ...بنابراين ما فقط داريم تحقيق ميکنيم
بنابراين در اين مورد احساس بدي نداشته باشيد
شما هنوز انکار ميکنيد، اگرچه در اينجا سه نقطه بطور واضح وجود دارد؟
!اين سه نقطه چه ارتباطي با من داره؟
و شما کسي هستيد که برنده امتحان هان جيک سو" را به "دانگ ني" فرستاديد"
و اين حقيقت دارد که دربار به او دستور داده که در آنجا يک قلعه بسازد
!بنابراين چه ارتباطي ميتونه با من داشته باشه؟
اينها دقيقاً گفته هاي مخبر ميباشد
من به شما نگفتم که مخبر را بياوريد؟
!بگذاريد من با شاهد رو برو بشم
تو اينجا چکار ميکني؟
مخبر، "بانو يون" مُرده
چي؟
عاليجناب، نمايندگان مقامات داخلي به دونگ ني فرستاده شده اند
و بانو يون که مخبر بوده هم مُرده
چي؟ مُرده؟
آنها ميگويند که قتل بوده
...اوه، خداي من
شما بايد همين حالا تصميم بگيريد
اگر اوضاع از کنترل خارج بشه نه تنها وزير اوه
بلکه هر دو وزير و رئيس مقامات داخلي به دردسر مي افتند
شما بايد از کم صرف نظر کنيد تا زياد را بدست آوريد
...دليل مهمتر انجام اين کار اينه که
بانوي پزشک يانگوم وصيت پزشک ارشد مرحوم را دارد
وصيت نامه؟
در واقع، اين عقيده وزير اوه بود تا آقاي ...جو مقصر دانسته بشه و او را وقتيکه
پزشک ارشد بيماري اعليحضرت را اشتباه تشخيص داد، با مقصر شناختن آشپزخانه بکشد
و؟
...بنابراين او به پزشک ارشد گفت تا چيزي نگه
اما پزشک ارشد قبل از اينکه بميره در اين مورد وصيتي از خودش به جا گذاشته؟
...بله، و اگر اين بدست ملکه برسد
عجله کنيد...چيکار ميکنيد؟ !بالشها را بگذاريد اينجا
!اون قسمت چروک را صاف کنيد
!اين چيه؟ کثيفه
خواهش ميکنم اون رو بهم بده ، خواهش ميکنم
شما بياييد اينجا و شما بريد آنجا
تو و تو بريد اونجا تا من بتونم در اين جاي گرم بخوابم
اين مال کيه؟ مال منه
چرا اينرو دوباره آوردي اينجا؟
!اون رو بيانداز بيرون
تو کي هستي؟
من؟ يانگرو هستم
شما مطمئن هستيد وقتي اين بيافته موضوع نوشته خواهد شد؟
ساکت، او گفت ما بايد تمرکز کنيم
!ساکت
!چيکار داريد ميکنيد؟
!هِي
...بانوي من، خواهش ميکنم آرام باشيد
او کسي بود که من ازش نفرت داشتم من از او نفرت داشتم
...ما به ديدن يانگوم رفتيم و
او خودش را مقصر ميدونست و ميگفت که تقصير او بوده
تقصير اونه؟ چرا تقصير اونه؟
بانو يون بايد روز قبل از مرگش يانگوم را ديده باشه
يانگوم؟ چرا؟
من فکر کنم او به يانگوم پيشنهاد کمک داده و از يانگوم خواسته که ازش حمايت کنه که برگرده
پس او تا پايان هم شبيه خودش بوده
...بله، اما من مطمئن نيستم آيا او فهميده باشه يا نه
...اين ميتونه يک نزاع داخلي باشه
بين بانو چويي و وزير اوه بر سر وصيتي که يانگوم داره
اما من فکر ميکنم که بانو يون بيگناه به خاطر آن مُرده
يک وصيت؟ چه وصيتي؟
...بانوي من...من به شما گفتم بهش نگيد
!در مورد چيه؟
در حقيقت يانگوم وصيت نامه پزشک ارشد را داره
!چي؟
او براي مدت طولاني به ما وفادار بود
اين کار لازم نبود
او به ما خيانت کرد
تضميني وجود نداشت که او دوباره به ما خيانت نکنه
و او همه چيز را در مورد ما ميدونست
او حتي به وزير اوه در مورد ميونگ گفته بود
من نميتونستم او را ببخشم و ما نبايستي او را ميبخشيديم
...و مهمترين دليلي که ما بايد او را ميکشتيم
محافظت از تو بود
...بدون بانو يون، حتي اگر
وصيت ارائه بشه، پانسول و من به دردسر مي افتيم
اما تو ميتوني از اين موضوع خارج بشي
چون پزشک ارشد تو را در آن زمان نميشناخت
به دقت بهم گوش کن من نميخواستم آن کار را بکنم
بيشتر از اوني که تو نخواستي من ترجيحاً مرگ را انتخاب کردم
"وقتي خاله ام بهم گفت که "اقونطيون ؛ تاج الملوک را در غذاي مادر پادشاه بريزم
من از قصر فرار کردم
دايي ام مرا وادار کرد که برگردم و من با چند روز روزه گرفتن و غذا نخوردن با اون کار مخالفت کردم
من انتخابي نداشتم جز اينکه در نهايت قبول کنم
همه چيزهايي که ازشون لذت برده بودم ...من آن را مديون خانواده ام بودم
انجام ندادن آنچه که خانواده انتظار داشت طفره رفتن از وظايفم بود
پس من به خودم گفتم "حتماً اين را انجام ميدم ، من بايد اين را انجام بدم"
...وقتي که برادرم يا خاله ام به من دستور ميدادند
من بايد محکم ميبودم
من مجبور بودم هر احساس و عاطفه را کنار بگذارم
من بايد همه احساسات همدردي و دلسوزي براي هر کس را دور ميريختم
حالا ميفهمم، خاله ام گفت اگه تو ميخواهي کاري انجام بدي
آنوقت بايد تمام احساس تهديد و ترس را دور بريزي
بنابراين ممکنه من در محافظت از خانواده ام شکست بخورم
...بانوي من
اما تو بايد زنده بموني
حتي اگه اتفاقي براي من افتاد و تو از پايين ترين ِ
...بانوان دربار شدي و يا حتي در گوشه اي
از قصر که انتظارش رو نداري قرار گرفتي تو بايد در قصر زنده بماني
تو بايد بچه ديگري را تربيت کني و دوباره خانواده ما را سربلند کني
اگه ميفهمي که چي ميگم، پس همه احساسات را دور بريز ، ميفهمي؟
گفتم، ميفهمي؟
چرا امروز افسرده به نظر مي آيي؟
چيزي شده؟
...اعليحضرت
...ادامه بده و بگو
...چگونه ميتونم وضع نامساعد شما را بفهمم
اما اگه شما کاري انجام ندهيد خيلي از مردم قرباني خواهند شد
خواهش ميکنم با درخواست بانوي پزشک يانگوم موافقت نماييد
اما، نخست وزير جناح راست و بانوي منشيها در اين قضيه همدست هستند
مشکل آنها نيستند، اما کساني که از آنها اطاعت ميکنند خيلي قوي هستند
اگر من بدون مدرک محکم و استوار ... در مورد آنها کاري بکنم، آنوقت افراد
...طرف نخست وزير سمت چپ و يانگوم
در وضعيت خطرناک تري قرار ميگيرند
دربار اينطوريه
و من از آن ميترسم
اعليحضرت، پزشک ارشد يک وصيت داشته که قبل از مرگ آن را به يانگوم داده
چي؟
بانوي پزشک، يانگوم، وصيت او را داره
!بانو لي به اعليحضرت گفت
چي؟
پادشاه گفته اگر مدرک محکمي باشه ...او ميتونه دستوري صادر کنه
بنابراين ما بزودي اخبار خوبي خواهيم شنيد
چي شده؟ بانو لي حالش خوب نيست؟
...نه، اينطور نيست
پس چيه؟
...يانگوم
بله
ملکه مادر ميخواهد تو را ببيند
همين حالا برو پيش ايشان
چرا ايشان ميخواهد مرا ببيند؟
من چرا بايد بدونم؟ حدس ميزنم که نميتونه ...به من اطمينان کنه اما ميتونه به تو اطمينان کنه
كاردار اول، بياييد نزديک
بله، اعليحضرت
دستور شما چيه؟
...برويد پيش بانوي پزشک، يانگوم و
وصيت پزشک ارشد را برايم بياوريد
ببخشيد قربان؟
وصيت نوشته شده پزشک ارشد؟
من شنيدم که يانگوم آن را دارد پس ازش آن را بخواهيد
و در اين رابطه به هيچ کس چيزي نگوييد
...بله، اعليحضرت
...عاليجناب
من به دستور ملکه مادر اينجا آمدم
لطفاً به ايشان بگوييد
بيا داخل
چکار ميکنيد؟
!ساکت باش
همراهش بود؟
نه
بطور کامل او را گشتيد؟
بله، ولي آن را همراه نداشت
بنشين
بانوي منشيها به من گفته که پزشک ارشد وصيتش را به تو داده
وصيت را به من بده
اين دستور ملکه مادر است
!سريع اطاعت کن
اون کجاست؟
اون در داروخانه است؟
تو نميخواهي جواب من را بدهي؟
کجا گذاشتيش؟
عاليجناب، متأسفم اما من وصيت را ندارم
تو اون را نداري؟ تو گفتي مطمئناً اون وصيت را داري
!به ايشان حقيقت را بگو
حقيقت دارد، عاليجناب
من وصيت را ندارم
عاليجناب، او به شما دروغ ميگه
آيا تو ميخواهي آن را به ملکه نشان بدهي؟
نه عاليجناب، من واقعاً آن را ندارم
چطور من ميتونم به شما دروغ بگم؟
خواهش ميکنم به من اطمينان کنيد
اگر من آنرا داشتم، چرا به ملکه يا دفتر دادستاني نگفتم
من واقعاً آن را ندارم اين حقيقت داره، عاليجناب
چطور تونستي اين کار را بکني؟
آن را بهش داد؟
او، يا وصيت را داره يا نداره
بانوي من، چي داريد ميگيد؟
با آنکه آن را داشت، به ملکه مادر گفت آن را ندارد
به خدمتکارها بگو به يئول يي خبر بدهند تا بياد اينجا
يئول يي؟
چرا به قصر ملکه مادر رفتي؟
چي شده؟
عاليجناب ميخواهد وصيت نوشته شده پزشک ارشد را ببيند
در مورد چي فکر ميکني؟
اين دستور عاليجناب است
قربان، وصيتي وجود ندارد
چي؟ پس... اين دروغ بود؟
بله
خداي من، تو چي فکر کردي؟
من حقيقت را به ملکه خواهم گفت
بانو پارک در مورد موضوع تصميم گرفت؟
بله، او گفت که از حرفهاي شما اطاعت ميکند
خوبه...حالا من فقط مجبورم با بدهي ميان خودم و تو معامله کنم
تو کاري با من انجام ندادي که نبايد انجام ميدادي؟
تو بايد برام تلافي کني
اون چيز مشکلي نيست
تو فقط بايد اين را به دفتر امور داخلي ببري و به آنها بگي
... اما
اگر اتفاقي براي ما بيافته آنوقت تو هم در امان نخواهي بود
بخاطر کاري که با بانو لي انجام دادي
منظورم اينه که ما نميتونيم اجازه بديم که تنها تو در امان باشي
ميفهمي؟
بله
يانگوم، چه اتفاقي داره مي افته؟
چي؟
يئول يي يک وصيت از پزشک ارشد داشت
چي؟
بله و آن را به دفتر امور داخلي داده
...يانگوم، پس آنچه که تو
او چش شده؟
اگه يانگوم آن را داشته باشه چي؟
يانگوم چطور ميتونه آن را داشته باشه؟
البته، يئول يي بايد آن را داشته باشه
چرا؟
تو نميدونستي، نه؟
...پزشک ارشد و يئول يي با هم رابطه داشتند
واقعاً؟
...به هيچ وجه
اگرچه اين درک منه ولي مطمئن هستم که حقيقت داره
احتمالاً نه، اگه آنها بفهمند هر دوشون توي درد سر بزرگي مي افتند
...بنابراين
يئول يي با اون وصيت به دفتر امور داخلي رفته
چي؟
من به ملکه همه چيز را گفتم
خوبه
آيا بانوي منشيهاي قبلي را ديدي؟
بله، اما او حالا زمان دشواري براي تصميم گيري دارد
پس شايد... من ميرم
من باهات مي آيم
چرا تو اين را داري در حاليکه از اعضاي خانواده او نيستي؟
در حقيقت، وقتي مشکل اردکهاي گوگردي شروع شد
او درگير امکان تشخيص نادرست بود
من شروع به خدمت به او کردم، وقتيکه ...به عنوان يک بانوي پزشک براي ملکه مادر
آمدم و من در مورد آن فهميدم
بنابراين او آن را به من داد چون اين به آن اتفاق مربوط ميشود
اما حالا چرا اين را به ما نشان ميدهي؟
بخاطر افکار پوچم، من ترسيدم که ...اين به آبرو و عزت او دوباره آسيب بزنه
اگرچه او تاوانش را با زندگيش داد
و بعد؟
من در اين مورد فکر کردم ...به نظر ميرسيد که من مانع قصد او
در فاش شدن حقيقت بودم چنانچه او در نهايت فوت کرد
چرا شما به عنوان وزير دست راست علائق شخصي را
در موضوع مهم آزمون ايالتي دنبال کرديد؟
عاليجناب، من در حضور شما هيچ صحبتي ندارم
فرياد و اعتراضهاي زيادي از طرف ... افسران وجود داشت، اما من تنها
شما را از کارتان منفصل ميکنم بنابراين آرام باشيد تا من به شما بگم بگرديد
بله، عاليجناب
چي شده؟
عاليجناب، گزارش شده که يک بانوي پزشک در داروخانه
وصيت نوشته شده پزشک ارشد را به دفتر امور داخلي آورده است
چي؟ وصيت نوشته شده؟
بله، او هر چه سريعتر از دفتر امور داخلي آورده خواهد شد، عاليجناب
اگرچه من انفصال از خدمت شده ام ولي قدرتم را از دست نداده ام
من نميخواهم بانوي منشيها را تنها به حال خودش رها کنم
...قربان، همين حالا
چيه؟ اين دفعه ديگه چي شده؟
وصيت نامه پزشک ارشد به دفتر امور داخلي رسيده
پس اين حقيقت داشته که يانگوم وصيت را داشته؟
اما يک چيز عجيبه، او يانگوم نبوده بلکه يئول يي بوده
يئول يي کيه؟
عجيبه من فکر ميکنم اين نقشه بانو چويي باشه
...اگه شما همينطور بمانيد
من نميتونم اينطور ضربه بخورم
بريم پيش وليعهد
نخست وزير جناح راست، آقاي اوه کيوم هو ميخواهند با ايشان ملاقات کنند. لطفاً به ايشان بگوييد
وليعهد هم اکنون در قصر ملکه مادر هستند
قصر ملکه مادر؟
بريم
متأسفم، ولي ملکه مادر نميخواهند شما را الان ملاقات کنند
در مورد چي صحبت ميکنيد؟
دوباره به ايشان بگوييد
... اما
!همين الان انجامش بديد
چي شده؟
نخست وزير اوه کيوم هو بايد الان با ما به دفتر امور داخلي بيايند
دفتر امور داخلي؟ ايشان نخست وزير جناح راست هستند
!ايشان براي ديدن ملکه مادر آمدند... پس بريد
!چي داريد ميگيد؟ من به شما گفتم که نيازي نيست آنها را ببينم
!به آنها بگو که همين حالا بروند
چه اتفاقي افتاد؟
ايشان نميخواهند شما را در اين لحظه ببينند
قربان، متأسفم، اما ما از دفتر امور داخلي هستيم، خواهش ميکنم دنبال ما بياييد
...چطور جرأت ميکنيد
!او را ببريد
!بله قربان
قربان! ما الان ايشان را به عنوان نخست وزير جناح راست در نظر نميگيريم
شما بابت اين پشيمان خواهيد شد من قبلاً با درخواست هاي شما متهم شده ام
کافي نبود؟
چه چيز بيشتري ميخواهيد؟
پزشک ارشد قبل از اينکه بميره يک وصيت به يئول يي داده
اين چه ارتباطي با من داره؟
شما بازپرس بوديد وقتي آقاي جو اعدام شد، درسته؟
من به دستور اعليحضرت آن کار را انجام دادم ، خب؟
برطبق وصيت نامه، اگرچه او گفته که آن ...مورد، ميتونسته تشخيص اشتباه باشه
ولي شما به او گفتيد که ميخواهيد غذا را مقصر بدانيد و
مراقب چيزهاي ديگه هم باشيد
!چطور جرأت ميکني؟ !کي بهت گفته يک مدرک جعلي را بياري؟
...قربان
کار بانوي منشيهاست، نه؟
!همين حالا حقيقت را بگو
قربان، اينجا دفتر امور داخلي است
ما مأمور تحقيق و بازجويي هستيم
!پس کارتان را درست انجام بديد
فريب بانوي منشيها را نخوريد و با ...صاحب منصب ارشد خودتان بد رفتاري نکنيد
در مورد چي صحبت ميکنيد؟
...من قادر نيستم در اين مورد صحبت کنم
براي اينکه من کاملاً از هر گناهي مبرا نيستم
اما احتمالاً بانوي منشيها کسي است که بانو يون را کشته
آيا شما براي اين مدرکي داريد؟
...بانو يون، بانوي همراه بانوي منشيها بود
و برادر زاده "يون مک کي" از رستوران که من زياد به آنجا ميرم
بنابراين من جزئيات اين اتفاق را از او شنيدم
يکي از دوستان بانو چويي که بانوي دربار ...بوده، او را ديده که در حال ريختن چيز مضري
...در غذاي ملکه مادر در آن زمان بوده
بنابراين آنها او را به دروغ متهم کردند و او را کشتند
چي؟ بانوان دربار اين کار را کردند؟
بله، بانوان دربار رسوم مخفي اي دارند يا چيزي شبيه به اين
و اگر آنها قوانين خود را بشکنند، تنبيه ميشوند
...اين حتماً براي بانو هن روشن شده بود
کسي که بانوي اول آشپزخانه در آن زمان بود
بنابراين او نميتونسته بانو هن را به حال خود رها کنه
...او از پزشک ارشد استفاده کرد
براي ترتيب دادن آن به عنوان مشکل غذا و متهم کردن بانو هن به خيانت
...آه، خداي من
...البته
اين تقصير من است که کاملاً موقعيت را متوجه نشدم
به عنوان يک بازرس، اما من انتخابي نداشتم چون آن مورد، کاملاً بي عيب و نقص ترتيب داده شده بود
...بنابراين شما وقتيکه در اين مورد فهميديد
او از بانو يون براي گفتن جرمهاي شما استفاده کرده و از شر او خلاص شده؟
درسته، ببينم پس شما قبل از بازجويي !چه کاري انجام داده ايد؟
او احتمالاً از بانوي منشيها دستور گرفته که اين مدرک جعلي را بياره
بانوي منشيها بهت گفته اين کار را بکني؟
اين وصيت پزشک ارشد بود کسيکه سالها به او خدمت کردم
اين حقيقت نداره
!...چطور جرأت ميکني
من فکر ميکنم ما بايد اعتبار اين مدرک را بررسي کنيم
بنابراين وزير اوه ميتونه برگرده و شما ميتونيد مدرک را بررسي کنيد
قربان، اين دستخط او است
حتي اگر ما صحت اين را بررسي کنيم
ما نميتونيم بگذاريم وزير اوه بره
!کار را انجام بده
چي شده؟
اين دستور عاليجناب است بعد از اينکه وصيت را خواند
ايشان دستور دادند به دقت کساني که با اين موضوع درگير هستند را بررسي کنيد و گزارش بديد
...ما بايد همه کساني که درگير
مورد اردک گوگردي بودند را بياوريم و يک بازجويي رو در رو انجام بديم
بله، من فکر ميکنم اين ايده خوبي است
اينطوري، بيگناهي من ثابت خواهد شد
...بسيار خب. بريد و هر کسي را که در آشپزخانه
و داروخانه با اين مورد درگير بوده را جمع کنيد
يانگوم هنوز واکنشي نشان نداده اگرچه ما مدرکي جعلي ارائه داديم
معنيش اينه که او وصيت را نداره
بله... او براي نزاع هاي داخلي هدف گيري کرده بود
بله، اگرچه ما خيلي درگير شديم اما هنوز باقي مانده ايم
پزشک ارشد يا يانگرو اينجا نيستند چه کسي ميتونه شهادت بده؟
بانوي من، "مک کي" هستم
يک نفر از دفتر امور داخلي آمده
امور داخلي؟
آنها يک بازجويي رو در رو به خاطر مدرک انجام خواهند داد
پس ما بايد بريم، البته
از دست دادن برادر زاده بيگناهت به خاطر اطاعت کردن از حرفهاي وزير اوه، چه حالي داره؟
اگه او آرام ناپديد ميشد چنين اتفاقي پيش نمي آمد
...خيلي ناداني
پس يئول يي به جاي يانگوم اون وصيت را به دفتر امور داخلي داد
درسته
چه اتفاقي داره مي افته؟
نميدونم
اما چيز ديگه اي عجيبه
چي؟
اگر اون وصيت به آنها ارائه شده باشه پس نبايد بانوي منشيها دستگير ميشد؟
درسته، چرا فقط وزير اوه به دفتر امور داخلي برده شده؟
من هم همين را ميگم
عجيبه، اينطور نيست؟
يانگوم الان کجاست؟
...نميدونم
بانو لي... بانوي اول آشپزخانه هستم
من دنبال بانو مين ميگردم
اين صداي بانوي اول آشپزخانه است
بله
اما چرا او دنبال من ميگرده؟
چي شده؟
من يک پيام از دفتر امور داخلي دريافت کردم
از دفتر امور داخلي؟
...آنها دستور دادند که تمام بانوان آشپزخانه
که با موضوع اردک گوگردي در ارتباط ...بودند به عنوان شاهد حاضر بشوند
بنابراين ما مجبوريم با بانو مين به آنجا بريم
بريم
بانوي من، من برميگردم
بانوي من، اين عجيب نيست؟
چطور آنها ميتوانند اينقدر مطمئن باشند؟
من احساس بدي نسبت به اين موضوع دارم
آنها پزشکان و بانوان پزشکي که با موضوع اردک گوگردي
در ارتباط بودند را در دفتر امور داخلي خواسته اند
...فقط پزشک سلطنتي
پزشک مرحوم، يونگ و ما دو نفر بوديم
...اما از آنجا که آن دو نفر ديگه اينجا نيستند
شما دو تا بريد به دفتر امور داخلي
من هم ميخواهم برم
چرا؟
به عنوان تنها پزشکي که اينجا بود وقتي آن اتفاق افتاد
چيزي وجود داره که تو در موردش بدوني؟
... چي؟ نه، نه واقعاً، اما
در مورد رفتن شما به آنجا چطور؟
من؟
...از آنجا که شما آن سوابق را خوانده ايد و
...شما بيشتر در مورد آن موقعيت ميدونيد
...از طريق چيزهايي که يانگوم به شما گفته
...من فکر ميکنم شما بايد به آنها جواب بديد
اگه آنها در مورد شرايط اعليحضرت در آن زمان بپرسند
حتماً
شين بي، برو يانگوم را پيدا کن و او را به دفتر امور داخلي بيار
همه در مورد اين حرف ميزنند
من مطمئن نيستم چه اتفاقي اينجا داره مي افته
...اتفاق مشابهي دفعه قبل افتاد
و بعضي ها به دروغ متهم به خيانت شدند، درسته؟
بله، اما يئول يي و يانگوم چه ارتباطي به اين موضوع دارند؟
و آنها ميگويند که بانوي همراه به خاطر اين مُرده
به هر صورت، من فکر ميکنم اتفاق بزرگي پيش رو داريم
شما يانگوم را اينجا ديديد؟
او بعد از اينکه در مورد وصيت شنيد سريع رفت بيرون
اما چرا؟
او بايد به دفتر امور داخلي بره
يانگوم؟
چطور يانگوم به اين موضوع ربط داره؟
در حقيقت، او بانوي آشپزخانه بود و بعد خدمتکار شد
...به خاطر آن اتفاق
!چي؟! به خاطر آن اتفاق؟
گردآوري همه براي رو در رو کردن؟
بله، عاليجناب
بنابراين من هم مجبورم به آنجا برم
اين خوبه. به هر صورت من هم داشتم فکر ميکردم که تو را بفرستم
به حرفهاي همه گوش کن و بعد به من گزارش بده
بله، عاليجناب
سلام، قربان! اميدوارم حالتان خوب ...باشه و اوضاع بر وفق مراد باشه
من ميخواستم به ديدنتان بيام و با شما صحبت بکنم
او رفت
...اگه کسي بهش سلام کرد او بايد جواب بده
سلام، قربان! شما از وقتي که نوشيدنيهاي ...ما را گرفتيد زياد با ما صحبت نکرده ايد
...او هم رفت
...اگه کسي بهش سلام کرد او بايد جواب بده
!بانو مين! خداي من
بانوي من، چرا همه اينقدر عجله دارند؟
...من نميدونم... اين عجيبه
عجيبه؟ اگه چيزي عجيبه پس ما هم بايد بريم
!بريم! بريم
!اينجا چي ميخواهيد؟
...اتفاق بزرگي افتاده
آنها ما را صدا زده اند
کي صدا زده؟ فقط کساني که با موضوع اردک گوگردي ارتباط دارند ميتونند برند داخل
مورد اردک گوگردي؟
ما هم با اين موضوع ارتباط داريم
شما چه ارتباطي با اين موضوع داريد؟
ما ... اردک گوگردي را تحويل داديم
جدي ميگيد؟
!بله! البته
بريد داخل
مغز تو سريعتر از برق کار ميکنه
بنابراين حتي در مورد بحث با من فکر نکن، باشه؟
...باشه
بريم داخل
شما همه ميدونيد چرا اينجا هستيد
پزشک ارشد سلطنتي، يونگ يون سو مدتي پيش مرتکب خودکشي شده
اما او يک وصيت به بانوي پزشک يئول يي داده
که اون وصيت دربردارنده اطلاعاتي در مورد ...قضيه اردک گوگردي بوده
موردي که در آن جناب جو اعدام شد
در آن، اينطور نوشته شده که وزير اوه کيوم هو همه دستورات را داده اند
اما وزير اوه گفتند که بانو چويي آن را ترتيب داده
!امکان نداره
براي همينه که ما همه را اينجا جمع کرديم تا دقيقاً بفهميم
چه اتفاقي در آن زمان افتاده؟
بنابراين ما با پزشک شروع ميکنيم
...پزشک ارشد گفته که
کسي نميدونسته اعليحضرت از بيماري بهکِت رنج ميبرده
...اما او آن را آنفولانزا تشخيص داده
بنابراين او داروي اشتباه داده و بيماري بدتر شده. درسته؟
بله، قربان
بنظر ميرسيد که پادشاه از آنفولانزاي طولاني رنج ميبره
...بنابراين آنها داروي "بو جا" تجويز کردند
و اين امکان خوبي براي بدتر شدن حال اعليحضرت بود
پس آنها بعد از اينکه حال اعليحضرت به خاطر تب شديد بدتر شد چکار کردند؟
پزشک ارشد در آن زمان گفت که اين مشکل غذايي بوده
بنابراين بانوي اول آشپزخانه دستگير شد
در طي تحقيقات روشن شد که او اردکهاي گوگردي را
بدون اجازه آماده کرده بود بنابراين او زنداني شد
يک پزشک غير درباري ادعا کرده بود که اردکهاي گوگردي مضر نبوده اند
بنابراين آنها، اردکها را جلوي همه امتحان کردند
اما اون دختر کارگر که آن را تست کرده بود، با همان علائم
مشابه، دچار بيماري شد
بنابراين، موضوع با خيانت تمام شد
بطور قطع، بيماري دختر کارگر همان نشانه ها را داشت؟
بله قربان، من نبضش را بررسي کردم
مشکل همين جاست
منظورتان چيه؟
بيماري او از اردک نبوده، بلکه بخاطر صدف دريايي بوده
که بانوي منشيها برايش آماده کرده بود
قربان، چطور ميتونيد همچين چرندياتي را بسازيد؟
!درسته
!وزير اوه درست ميگه
هوانگ به من گفت که او صدف دريايي که بانو يون بهش داد را خورده
بانو يون؟
او بانوي همراه بانو چويي بود
منظورت همان بانوي درباري است که مُرده؟
بله
چطور اون ميتونه چيزي باشه که بانو يون به من داده؟
چي؟ همه ميدونند که بانو يون به عنوان دست راست شما، بهتون خدمت ميکرده
همه ممکنه بدونند، اما من چيزي در اين مورد نميدونم
من هرگز به بانو يون يا هوانگ صدف دريايي ندادم
...پس هوانگ را بياوريد و بانو !منظورم اينه که، لطفاً هوانگ را بياوريد اينجا
او را بياوريد! من مطمئنم مهم نيست ...که چه کسي به اينجا آورده ميشه
و كاردار ارشد و بانو مين درباره بيگناهي من شهادت خواهند داد
شما بخاطر مي آوريد، درسته؟ بانو هن آن موقع بانوي اول آشپزخانه بود
بنابراين او مرا به مهمانخانه دربار فرستاد درست نميگم؟
درسته؟
...بله، درسته
...و بانو مين، سعي کن بخاطر بياري
وقتي بانو هن مرا به مهمانسراي دربار فرستاد، چي بهم گفت؟
...او بهم گفت که از مهمانسرا خارج نشم و اينکه
مواد اوليه را برايم ميفرسته پس من مجبور نيستم به دفتر تدارکات برم
درست ميگم؟
... درسته، اما
بعد از آن شما دوباره من را ديديد؟
...نه، من شما را نديدم
...در آن زمان، بانوي اول آشپزخانه فعلي
خودم و بانو يون حتي در قصر نبوديم
و من اين داستان را هم بعداً شنيدم
من نميدانم چرا او سعي ميکنه مرا درگير اين موضوع بکنه
اما او نبايد چنين کاري را انجام بده
...و من شنيدم که او به شما گفته
که من وصيت نامه نوشته شده را جعل کرده ام؟
چه شخص بي شرمي ميتونه مدرک يک مُرده را جعل کنه؟
!من حتي نميتونم در موردش فکر کنم
...من نميدونم وصيت نامه چه ميگويد
اما يک شخص در حال مرگ ميتونه دروغ بنويسه؟
او احتمالاً با وجدان در حال مرگ اين را نوشته
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad